Watchdoc - Libellés - Personnaliser les libellés de Watchdoc - Customiser les fichiers de langues wml

Principe

Vous pouvez personnaliser (customiser) les libellés des interfaces de Watchdoc. Ces libellés sont enregistrés sous formes de "clés" dans des fichiers de langues au format WML propres à chaque langue (FR pour Français, GB pour Anglais britannique, IT pour Italien, etc.).

 

Par exemple, dans le fichier "lang_webclient.fr-FR.wml", la clé ACCOUNTSCREEN/ALLJOBS correspond au libellé "Voir la liste complète…" et correspond au libellé "See the all list" dans le fichier lang_webclient.en-EN.wml.

 

Les fichiers WML sont de 3 types :

  • Service : libellés utilisés par le service Watchdoc et la Print API ;

  • Webclient : libellés des interfaces d'administration Watchdoc ;

  • WES et WES V3 : libellés utilisés dans les WES ;

 

La mise à jour de ces fichiers nécessitait auparavant un redémarrage de Watchdoc. Désormais, la mise à jour peut être réalisée par "superposition" (overlay) du fichier le plus récent. Dès que le fichier est modifié, il est rechargé automatiquement, ce qui offre un gain de temps.

 

Par ailleurs, en cas de mise à jour de Watchdoc, le fichier de langue personnalisé est conservé si son nom comporte la mention "override".

Procédure

Modifier le fichier de langue

Cette procédure doit être appliquée sur tous les serveurs d'un domaine (configuration master/slave).
Il est donc recommandé de modifier le fichier de langue sur le serveur master, puis de le copier/coller sur tous les serveurs slaves qui en dépendent.

 

  1. en tant qu'administrateur, accédez au serveur master sur lequel est hébergé Watchdoc ;

  2. rendez-vous dans le dossier de stockage des fichiers de libellés de Watchdoc (C:\Program Files\Doxense\Watchdoc\Data par défaut) ;

  3. dans ce dossier, sélectionnez le fichier "lang_[...].wml" que vous souhaitez modifier ;

  4. copiez-le, puis renommez ce fichier "lang_[...].override.[code langue].wml" (par exemple lang_webclient.override.fr-FR.wml) ;

  5. dans ce fichier, attribuez de nouvelles valeurs aux libellés que vous souhaitez changer (par exemple "Statut" au lieu de "Etat") ;

  6. enregistrez la version "override" du fichier.

 

Ce fichier de langue peut être modifié à tout moment si vous souhaitez personnaliser de nouveaux libellés ultérieurement. 

Appliquer les modifications

  1. pour appliquer les modifications de ce fichier "override", vous pouvez procéder de 3 manières :

    • soit en redémarrant Watchdoc ;

    • soit à l'aide de la commande WCLI "REFRESHWMLS"

    • soit à partir de l'interface d'administration de Watchdoc :

  1. allez dans Menu Principal > Configuration Avancée (dans la section Configuration) > Configuration Système) :

  2. dans la section Configuration Générale, sous le paramètre Options régionales, cliquez sur le bouton "Recharger les traductions" :